Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Traducerea și adaptarea: Redmax
Bine ați venit în trenul ce circulă pe ruta Charing Cross-Tunbridge Wells.
Trenul oprește în London Bridge, Orpington, Sevenoaks, Tonbridge
High Brooms și Tunbridge Wells.
Pregătiți, vă rog, biletele pentru control.
Unde suntem, Max? Suntem încă în Londra?
Așa cred. Facem un joc? Doar unul.
- Ce vrei să jucăm? - Piatră-hârtie-foarfece.
Dacă promiți c-o să dormi după aceea.
- Cel mai bun din 5. - Nu, un singur joc.
Bine.
Îmi încălzesc mâinile. E important pentru "piatră-hârtie-foarfece".
Trebuie să fie flexibile.
Piatră, hârtie, foarfece!
- Cel mai bun din 3. - Piatră, hârtie, foarfece!
- Ai trișat, mi-ai citit gândurile. - Nu am trișat.
Cel mai bun din 5. Ești gata?
Ai un apel. Fără apeluri.
Sunt Shaler. Poftim? Stai puțin.
Puteți face puțină liniște? Vorbesc la telefon!
Mulțumesc.
Un moment moment. Mă duc acolo, Max. Harry caută mâncare de mult timp.
Sunt acolo niște bețivi,
de fapt niște adolescenți care fac gălăgie.
Sunt în tren, la Londra. Ei trag de timp?
Am fost la teatru cu fiul meu, am văzut "Chitty Chitty Bang Bang''.
- Cu cine ești aici? - Cu tata, e acolo.
Scuză-mă o clipă.
- Cum îl cheamă? - Harry.
Nu fă asta. Convoacă echipa de urgență.
Nu aștepta analizele de sânge...
Nu aștepta analizele. Trimite-l să facă raze X.
Voi fi acolo în... 47 de minute.
- Harry a avut parte de mâncare. - Poftim un șervețel...
A trebuit să-l iau și pe Harry. Îmi cer scuze.
Toată seara mi-a mers așa. Micul vrăjitor poate fi al vostru.
- Nu ar trebui să-ți ceri scuze, Max? - Îmi pare rău.
Pot plăti ca să cureți haina?
Mai bine cumpără-mi o haină nouă.
A fost o glumă. N-am vorbit serios.
- Chiar îmi pare rău. - Voi supraviețui.
Poți lua un loc.
Max, m-au sunat de la spital.
A fost un accident de mașină și trebuie să ajung acolo.
O să dormi cu bunica și bunicul.
Au deserturi,
înghețată și tort de ciocolată.
Și o grămadă de whiskey. Îmi pare rău.
Cât a mai rămas? Ar trebui să fii la spital în 47 de minute.
Nu ar fi trebuit să specifici și secundele?
Toți doctorii sunt așa meticuloși?
Tata e bun. Poate vedea dizabilitățile oamenilor doar privindu-i.
- Ea ce problemă are? - Sindromul pneumo-cranian.
"Pneumo" vine de la aer, "cranian" vine de la craniu.
- Prostie. Nu-i rău! - De data asta așa e.
- Vrei să vezi câteva desene? - Mi-ar plăcea!
Iubesc arta!
Eu te-am avertizat.
Asta e una din poveștile mele...
- dar desenele au fost abandonate. - Nu știu de ce.
Se cheamă "Insula comorii". Desenele sunt împreună.
Ești talentat, mă întreb de la cine ai moștenit talentul?
Vrei să devii un artist celebru? Ar trebui să păstrez haina.
- Mă vei face bogată. - Aici am câteva peisaje în ulei.
Peisaje în ulei! Scuză-mă.
Mă simt bine, sunt într-un tren.
A fost o seară frumoasă, sunt doar un pic obosită.
Nu mint.
Mulțumesc, ești drăguț, dar sunt mulțumită așa.
Super sexy!
Ați terminat cu ziarul? Mulțumesc.
PE DRUMUL SPRE AUR ȘI GLORIE
Nu atinge ușa.
- Lui Harry îi e foame - Harry poate căuta mâncare pe scaun.
Știu, sunt doar plictisită.
Biletul, vă rog!
- Scuză-mă, vrei să stingi țigara? - Barul e închis.
Trebuie s-o stingi. Sunt semne peste tot.
Dacă nu poți citi, îți spun eu: "fumatul interzis".
Deschide dracului barul!
Nu mă înjura!
Dacă nu încetezi, o să chem poliția.
- Ce fumezi? Marlboro? - Camel Light.
Nu e o țigară studențească? Stinge-o, te rog.
Nu tolerăm să fumăm pasiv.
Luați-mi-o atunci.
Mă găsiți la bar!
Vorbim mâine.
Nu am cumpărat bilet.
Biletele la control, vă rog!
- Care e diagnosticul lui? - E nebun.
Max!
Ce ți-am spus? Ușile sunt periculoase și nu sunt de joacă!
Dă-mi-l pe Harry. Ajunge pentru azi.
Stai acolo și odihnește-te!
Ușile sunt periculoase, amice.
Dacă trenul e în mișcare și cazi, o să mori.
Înțelegi asta? Uită-te la mine.
- Înțelegi? - Îmi pare rău.
M-ai speriat.
Biletele, vă rog.
Băiatul ar trebui să stea pe loc...
atunci când îi cumpărați bilet întreg.
- Biletul, vă rog! - Ușile ar trebui să fie acoperite.
- De ce nu aveți draperii? - Sunteți mama lui?
- Mama mea e moartă. - Îmi pare rău să aud asta.
Biletele, vă rog!
Ea nu a spus la revedere.
Nu.
Încearcă să dormi.
A fost drăguță.
Crezi că vei ajunge în 47 de minute?
Exceptând câteva secunde. Am crezut că ai plecat.
Am dat cu puțină apă pe haină.
Cred că suntem singurii pasageri.
Da.
- Unde mergi? - Tunbridge Wells. Tu?
- Tonbridge. - Ultima șansă pentru un pui de somn.
Tu nu poți dormi la muncă ca mine.
- Cu ce te ocupi? - Organizez evenimente.
Poate nu ai auzit cât de plictisitor e.
Atunci nu-mi spune.
Ai o muncă interesantă. Ajuți oameni.
Trebuie să fie satisfăcător.
Părul alb și nopțile nedormite sunt foarte satisfăcătoare.
Am făcut progrese cu prietenii mei.
- Nu e teribil? - Depinde ce au făcut ei.
- Încearcă să mă încurajeze. - Oh, nu!
Nu... am terminat-o cu iubitul meu acum o lună...
așa că ei au aranjat un tur al orașului.
- Băuturi în club și tot circul ăla. - Sună plictisitor.
Tu ar trebui să știi, eu nu sunt obișnuită, nu-i așa?
O ieșire în 7 ani nu se poate numi că sunt expert, nu?
- De ce nu iei loc? - Nu.
Îmi încălzesc picioarele, sala de operație e o zonă de război.
- Încălzește-mă pe mine. - Poftim?
Ghicește starea mea.
Bine...
- Murmur cardiac. - Corect, ești bun.
- Sunt 7 ani de practică. - Cum poți confirma asta?
Mai întâi aș inspecta al 5 lea spațiu intercostal.
- Și unde e asta? - Aici.
Sub sânul meu stâng...
Apoi aș asculta murmurul cardiac, o vibrație.
- Așa o numim noi. - Deci ai simți o vibrație...
Apoi te-aș trimite...
să faci o electrocardiogramă.
Nu cred că pata va dispărea.
Așa că voi accepta oferta ta.
Sau îmi cumperi o haină nouă.
Îți pot da numărul meu?
Sarah... Barwell? Ai putea deveni doctor cu carte de vizită.
Amuzant! Sau nepoliticos, nu știu cum să descriu asta.
- Pacienții meu au aceeași problemă. - Suni vreunul dintre ei?
Doar în cazuri excepționale.
Lewis.
Odihnește-te puțin, Lewis.
Te trezesc eu înainte de Tonbridge.
Sarah...
Scuze, am ațipit o clipă, am trecut de stația ta?
Ai grijă puțin de Max? Vreau să găsesc un conductor.
- Dacă se trezește, spune-i... - Că te-ai dus după conductor.
Nu-ți fă griji.
E cineva?
- Ce faci? - Ai văzut conductorul?
E cineva pe linie care părea rănit.
Dacă cineva se arunca pe șine, nu am fi oprit?
- Ai văzut conductorul? - Ce poate face el?
Îți poate da o amendă dacă tragi semnalul de alarmă.
- E o urgență. - Unde, arde cumva?
- Era cineva pe șine! - Mecanicul ar putea să-l ajute?
Așteaptă până ieșim din tunel și sună ambulanța.
Ei bine? Ce mai aștepți?
O ambulanță, vă rog.
Sunt în tren, a avut loc un accident la Hastings, pe șine, între...
... Sevenoaks și Tonbridge.
E cineva acolo care părea rănit.
Conductorul nu e de găsit.
Lewis Shaler, medic de urgență în Tonbridge. Acolo merg acum.
Veniți, omul are nevoie de ajutor...
- Bine, mulțumesc. - Ești medic la Urgențe?
A avut loc un accident și au nevoie de personal.
- Sunteți recepționer? - Nu are importanță, la revedere.
Poți face asta?
- Pot încerca. - Nu pari impresionat.
Ești aproape. Poți face așa?
Mai repede. Ești așa drăguț!
- Tată, uită-te aici! - Un mic truc.
- Ai găsit conductorul? - Nu alerga, Max!
Nu ai spus nimic în ultimile 7 minute, mă simt puțin jenată.
Am văzut pe cineva pe șine.
Se târa, de-a lungul liniei.
- Cine a fost? - Nu știu, stai, Max!
- Ați văzut cumva conductorul? - Nu.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, mulțumesc de ajutor.
Bună!
- Cât de bătrână sunteți? - Max! Pune-ți mănușile și căciula.
Asta e stația noastră. Te simți bine?
Așa cred, dar trebuie să fac un consult la inimă.
- La revedere. - La revedere.
Ai numărul meu.
- Sper că o să fie mai bine data viitoare. - Absolut incredibil!
- Trenul n-a oprit! - Știu!
23:10, Charing Cross spre Tunbridge Wells...
Tonbridge.
- Ce vei face? - Voi vorbi cu mecanicul.
Trebuie să ne întoarcem? Am un genunchi rănit!
- Poate rămâne aici. - Nu avem bilete la clasa I.
Nici eu, dar conductorul a dispărut!
Și eu am o problemă la genunchi, așa că aleargă numai tu.
- Tata nu aleargă niciodată. - Ce drăguți sunt!
Odder și Leah, pinguinul Jake. Nepoții mei.
- Canapelele sunt mov, de fete. - Roz e culoarea fetelor, nu mov.
Movul e pentru băieți puternici, ca Batman.
Mă întorc repede.
Max, ăsta nu e orice fel de mov.
E mov imperial. Știi de unde vine?
E rar și provine
din îndepărtatele insule marocane.
Africa.
În vremuri străvechi valora cât aurul,
fiindcă era culoarea preferată a împăraților romani.
Era culoarea nemuririi.
Trebuie să vă descurcați singuri. Vin cât de repede pot.
Nu știu. Sunt blocat în tren...
E cineva?
Mecanicul e acolo? Trebuie să vorbesc cu cineva.
- Mecanicul e acolo? Sunt un pasager. - Câți au mai rămas?
- E acolo mecanicul? - Passagerii. Câți sunt?
Suntem... 6.
Unii dintre noi trebuiau să coboare în Tonbridge, și nu s-a oprit.
E cineva?
Alo!
Și apoi avem desenul ăsta.
Piciorul lui era blocat iar.
Sunt doctor la Urgențe și trebuie să ajung la spital!
A avut loc un accident! Sun la poliție!
Iar ai o problemă?
- A trecut de stația mea! - Nu ai găsit conductorul?
Nu, doar aparatul lui de compostat.
- E a celui care l-ai văzut pe traseu? - E ceva în neregulă cu mecanicul.
A vorbit cu mine. Când i-am spus câți pasageri suntem a închis.
- E un sistem cu interfon. - Ce căutai în compatimentul conductorului?
Ai cheile de la compatimentul lui?
Sun la poliție și le spun ce faci.
Nu e amuzant!
Dumnezeule!
Oprește-te!
E stația mea!
Ce faci?
Ce s-a întâmplat?
Ori indicatorul e blocat, ori nu există presiune la frâne.
Dumnezeule!
Poftim, după dvs.
Nu trebuia să se oprească trenul?
Toată lumea știe că se oprește când tragi semnalul de alarmă.
- Poți acționa frânele din afară? - Nu, nu e posibil.
Am văzut pe cineva când trenul staționa.
Cel pe care l-am văzut era rănit.
A făcut ceva la tren, cred că era un acar.
- Am auzit un șuierat ca... - Aerul din frâne.
- Cum arăta? - Avea o vestă reflectorizantă.
Nu sunt sigur, era întuneric.
- Ce e? - Cu ce ești îmbrăcat?
- Îți place? - Lucrezi la căile ferate?
Nu, la metroul londonez.
Ca om de serviciu.
- L-ai văzut recent pe conductor? - Nu, dar tu?
- Cum te numești? - Ești polițai? Numele tău care e?
Peter Carmichael, iar el e dr. Lewis Shaler.
Jan... Klimowski.
- Și nu am fost afară. - Te-a acuzat cineva?
Tu! Eu cred că cel care a umblat la frâne...
e aceeași persoană care conduce acum trenul.
Dumnezeule...
Dumnezeule!
Poliția!
- Unde e Max? - Se joacă cu Elaine.
- Am crezut că oprești trenul. - Și eu am crezut asta.
- Dar mânerele de siguranță? - Am încercat.
- Nu ar trebui să tragem de ele? - Nu funcționează.
Trenul are stația finală în Tunbridge Wells.
Deci cabina din spate trebuie să fie la fel ca cea din față.
- Zici că se va opri acolo. - Așa sper.
- Băiatul tău e neobosit. - Nu e băiatul meu.
- Nu sunteți căsătoriți? - Nu, doar ce ne-am cunoscut.
- Și-a lăsat fiul cu tine? - Nu-s chiar așa periculoasă.
- De ce nu încerci în față? - Am încercat, e închisă.
- Lăsați ușile în pace! - Ai vorbit cu poliția?
Vor contacta mecanicul...
și ne-au cerut să nu sabotăm încercarea lor de a opri trenul.
Era deschis!
- Ai o lanternă? - Deci ignorăm poliția?
- Tunbridge Wells! Nu s-a oprit! - La naiba, fără poliție.
Dă-le o șansă, abia i-am sunat!
Ajungem în Hastings dacă ei nu fac nimic.
- Unde sunt frânele? - Nu sunt aici.
- Acum mecanicul știe că suntem aici! - O să murim toți, nu te băga.
Să caute toată lumea.
Lewis, dă-mi cheile.
- Sunt cheile de la ușă. - Îți trebuie cheile mecanicului.
Poliția trebuie să oprească curentul și ne vom opri.
- E o linie electrificată. - E un tren diesel.
- Deci nu pot opri curentul? - Ba da, dar nu ne vom opri.
- Cum ne vor opri? - Nu pot face asta.
Suntem pasagerii din tren!
Lewis, luminează aici.
- Dacă o deschidem, putem sări. - Nu și la viteza asta.
- Putem sări! - Cu un puști? Și Elaine?
- Nu avem de ales. - Băieți...
Trenurile nu au volane.
"Frâna de mână. Folosiți doar când trenul e staționat."
Crezi că frâna asta va opri trenul la ce viteză are?
Știu ce a zis poliția, dar trenul e diesel.
Ei nu ne pot opri din afară.
- Nu-mi băga lanterna în față! - Nu pune mâna pe mine!
Haide!
Ce-a fost asta?
Haide!
- Funcționează! - Da, funcționează!
Trenul e împotriva noastră, dar ne vom lupta cu el!
E mai rău ca înainte.
- Cât de repede mergem? - 130... 135...
145...
- 150... - Motorul e prea puternic.
- 160! - E periculos și ilegal!
- Ia mâinile de pe frână! - Încetați, băieți!
- Asta e tot ceea ce poți? - Calmează-te!
Ajută-mă să răsucesc volanul înapoi.
Nu-i de mirare că sovieticii te domină așa ușor!
Deci poliția a spus să nu facem nimic?
Respiră pe o nară. Și pe a doua.
Ține apăsat pe nas.
- Au vorbit cu mecanicul? - Lucrează la asta.
Știm că e conștient, și de ce face asta?
Când am vorbit cu el m-a întrebat câți pasageri mai suntem.
Vom sparge ușa și îl vom bate, apoi ne va spune.
Putem sparge ușa cu capul tău.
Trebuie să așteptăm poliția. Cât de departe am ajuns?
Ne apropiem de Stonegate.
E o stație de tranzit după Stonegate.
- Sunt baraje acolo? - Doar dacă ne așteaptă pe noi.
- Automatice, presupun, nu? - Ceva de genul.
Dacă sunt manuale, mecanicul ar putea opri trenul.
- Dacă am lovi o mașină, în deraiere? - Foarte amuzant.
- Cu 250 km/h! - Cereți poliției să coboare barajele.
- Unde e exact stația asta intermediară? - E un tunel înainte de stație.
- E la câțiva km de aici. - Cu viteza asta, vom ajunge în 80 minute.
Hei, amice! Mi-ai bătut recordul?
Mai încearcă.
- Șarpele fantomă e prea rapid. - Alo, poliția, vă rog.
- De ce sună la poliție? - S-a stricat ceva la tren.
- Și cum mai merge? - S-au stricat frânele.
Mecanicul va rezolva, ca atunci când ți-am reparat bicicleta.
Ce are de gând să facă dacă trenul nu se oprește?
Vrei să-ți arăt cum poți câștiga?
Stai aici.
- Nu sta pe direcția de mișcare! - Mai bine stai aici, Max.
Doar ce ți-am spus.
Am tras frâna de siguranță dar nu s-a întâmplat nimic!
Ascultați-mă!
Ne apropiem de Stonegate...
iar dacă bariera nu e ridicată, vom muri cu toții!
Hei, apropie-te de calea ferată!
Nu-ți fă griji, tati. Vor repara frânele.
Ai dreptate, nu ne îngrijorăm. Ia-l pe Harry.
Să...
Facem un joc. Apropie picioarele și genunchii.
Putem juca "Simon Spune".
Simon spune: Apropie picioarele și genunchii.
- Un pic mai în spate. - Ai uitat să zici "Simon spune".
Simon spune: îndoaie mâinile după cap și apleacă-te.
Să stăm așa un pic.
- Și... închide ochii. - Simon spune: închide ochii.
Tată?
Dumnezeule!
- Ai contactat poliția? - Nu pot interveni.
Să mă gândesc un moment.
Elaine, te simți bine?
Ce spune?
Spune că vidra e Jake iar pinguinul e Leah.
Mă auzi? Mă auzi, Elaine?
Ajută-mă s-o întind.
A suferit un stop cardiac, vezi dacă are pastile în geantă.
Nu sunt pastile, Lewis.
- Ce putem face? - Știe cineva să facă o resuscitare?
- Sarah? - Nu, din păcate nu știu...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
8, 9, 10, 11, 12...
Haide, Elaine!
Haide!
Au trecut aproape 10 minute.
- Cât mai continui? - Lasă-l s-o facă!
Vreau să merg la ușa mecanicului și am nevoie de ajutorul tău!
- Ea are nevoie de ajutor! - E moartă!
"Acasă".
Dă-mi-l mie.
- Când ajungem în stație? - Jumătate de oră sau poate o oră.
- Poate jumătate de oră. - N-o putem lăsa așa.
Dar noi? Lewis, gândește-te la fiul tău!
Lewis, avea vreo șansă?
- Dacă aveam un defibrillator. - Dar n-ai avut.
Haide! Nu mai avem timp!
- Nu ai putut s-o salvezi. - Nu, n-am putut.
La spital puteai s-o salvezi.
Cioc, cioc.
E rândul meu, Lewis.
Lasă-mă să încerc.
Lasă-mă să încerc!
Mulțumesc. Doamnelor și domnilor...
Bine ați venit la bordul trenului ce merge spre Tunbridge Wells!
În seara asta am lăsat unii pasageri să coboare, dar nu pe toți!
Trebuie să opriți singuri trenul!
La naiba!
Lasă-mă câteva secunde apoi încerc iar.
Bravo, continuă!
Continuă!
- Așteaptă! - Ce e?
Nimic.
- A fost ideea ta, Jan. - Bine.
Ajută-mă.
- Ești bine? - Da.
Da, sunt bine.
La naiba!
Dă-mi lanterna.
Am găsit conductorul.
Deschide ușa!
Ascultă...
Ascultă-mă.
Orice ai făcut, oprește trenul...
și lasă-ne să ieșim!
Te implor.
Fiul meu... e în tren.
Fiul meu. El...
Voi intra.
O să intru acolo!
Dumnezeule!
- Vorbesc serios! - Lewis, sparge-i fața!
Vorbesc serios!
Deschide ușa, ticălosule!
- Lewis! - Deschide ușa!
La naiba!
- Am nevoie de cange. - Sângerezi.
La naiba!
Nemernicule!
De ce faci asta? De ce naiba...
- Lewis... - E acolo!
- Știu. - E chiar acolo.
Știu.
Jan... Ce vom face?
Ce putem face?
Trebuie să gândim. Faci lucruri stupide când nu gândești.
Deci...
Vom încerca altceva. Ești un ticălos nebun!
Am luat legătura cu cineva, dar apoi s-a întrerupt telefonul.
Încearcă acum să ia legătura cu mecanicul.
- Unde? - La stația următoare.
A fost atacat de cineva din tren.
- Cred că l-am văzut mai devreme. - L-ai văzut?
Am recunoscut casca de la motocicletă.
Era în apropiere de London Bridge.
Cred că tipul ăsta l-a omorât pe conductor...
L-a târât acolo...
și a tras frâna de siguranță, încă funcționa.
A golit presiunea din frâne, a intrat in cabină...
și a aruncat mecanicul afară. Am auzit un strigăt. Și...
Își amintește cineva dintre voi de Moorgate?
Sunteți prea tineri. S-a întâmplat acum 30 de ani.
Un accident în metrou, pe Linia de Nord.
Un tren a intrat direct în zid.
Mecanicul a fost ucis împreună cu 40 de pasageri.
Nu au găsit vreun motiv, dar se pare c-a fost suicid.
Mecanicul a comis suicidul.
INSTRUCȚIUNI
- Când ajungem la capăt? - Cam în 20 de minute.
- Ce se află dincolo de capăt? - Marea.
Dacă facem un foc lângă cabină poate iese afară.
- Rezervorul diesel e aici - Să-l aruncăm în aer pe ticălos!
- Trenul va deraia. - Stăm aici și nu facem nimic?
Poate nu ai auzit de dezastrul din Paddington...
a fost o gaură în rezervor și trenul a fost măturat de o minge de foc.
Când a ajuns la pasageri i-a făcut scrum. Vrei să faci asta?
- Gura aia mare o să fie arsă. - Mersi, dle ''Accident de tren''.
"Cuplarea Buckeye".
Menține vagoanele împreună. Cum facem deconectarea?
- Stiu eu, apeși aici. - M-am prins.
Când apeși aici se decuplează.
Cum se numește... zaczep.
- Cârlig. - Cârligul se decuplează.
Ne trebuie un pic de balans...
Dar ce facem cu greutatea ambreiajului?
Fără cârlig, cuplajul e deja pierdut.
Deoarece trenul se balansează, cuplarea va fi deschisă.
Am diplomă de inginer obținută la Universitatea din Gdansk.
Decuplăm vagoanele, tragem frâna de mână...
și sperăm să se oprească repede.
Unde se află ambreiajul?
E chiar aici.
Nu putem ajunge acolo.
- Nu fără un baros. - O să ies eu afară.
- Ce vrei să spui? - Nu înțelegi engleza mea?
- O să ies afară! - Nu suntem pe navă de croazieră.
Ca și cum ai ieși pe punte. Cum vei ajunge acolo?
- Prin ușă, bineînțeles! - Desigur, ce prost sunt!
- Vrei să plutești până acolo? - O iau pas cu pas!
- Ai doar 5 cm de manevră. - Așa mult?
E așa ușor pentru tine?
Ar trebui cumva chiar să te legăm la ochi?
Când vei ieși de aici, pe întuneric, și cu trenul rulând cu 160 km/h...
- Cum vei face decuplarea? - Ai o idee mai bună?
Spune-mi!
- Așteaptă puțin. - Mai vorbești mult?
Taci și ascultă-mă!
Imediat după Crowhurst trenul va încetini.
Știu asta pentru că merg pe ruta asta când îmi vizitez fiul.
Ești cam de-o vârstă cu el. Nici el nu mă place.
Bine, de ce ar încetini trenul?
După Crowhurst terenul e denivelat până la Hastings.
Deci dacă ești așa nebun să ieși, ar trebui s-o faci după Crowhurst.
- Mecanicul ăsta nu va încetini. - Va muri dacă n-o face.
Tu ai spus că vrea să moară.
Dar nu aici! E mai dramatic să bage trenul în tampoanele din Hastings.
A plănuit totul și va muri după un impact.
În caz contrar nu va fi pe prima pagină a ziarelor.
Mai avem cam 5 minute până la Crowhurst.
Dă-mi voie să-ți cumpăr ceva de băut.
Mulțumesc.
- Ce părere ai de Jan? - Vor scrie despre el în ziare.
- S-a scris dspre tine? - În ziarul local, oricum, nu contează.
- Despre ce a scris? - Olimpiade.
Am câștigat câteva curse pentru clubul universității.
- Ai spus că nu aleargă niciodată. - E bătrân.
E accidentat la genunchi. La ligamentele încrucișate.
A fost distractiv să alerg, dar mereu am vrut să devin doctor.
- Am urmat cariera părinților mei. - Îți invidiez părinții!
Fiul meu nu mă va urma, indiferent ce aș face.
Crede că sunt o specie pe cale de dispariție.
În circumstanțele de acum, cred că are dreptate.
Dar despre tine? S-a scris în ziare?
Acasă, după absolvire, am lucrat ca magician.
Părinții mei încă mai cred că lucrez ca magician.
- În Londra? - Da, faimos și de succes.
Așa le-ai spus?
Ce se va întâmpla când vor afla adevărul?
Voi afla mâine când vor ateriza aici.
Fac o vizită scurtă de Crăciun. Vor vedea marele meu truc.
Vin să-l vadă pe fiul lor de succes.
Erau așa mândri când citeau articolele din ziare.
În special tata. Când i-am spus că vreau să devin magician...
Nu a fost fericit.
Ce o să le spui?
Nu vă îngrijorați. Încearcă să repare frânele.
- Ne poți arăta un truc? - Desigur.
Max, știi că fumatul...
e foarte nociv.
Unii spun că asta te va ucide.
Dar oamenii tot fac acest lucru periculos.
Cei care continuă să facă asta, într-o zi...
Ei vor...
dispărea.
Unde e țigara? E la tine? Ești sigur?
E la dl Carmichael țigara? Sau la Sarah?
E la tine țigara? Max, o ai tu?
Ai țigara aici? Sau aici?
Se pare... Că era la Harry.
Poate de aceea, Harry e pe cale de dispariție.
Dormi!
Doamnelor și domnilor, aplauze pentru...
Marele Klimowski.
Încălzește-te, e frig acolo.
Încălzește-te tu, chiar ai nevoie.
- Și să te ții bine. - Ești mai rău ca mama.
Haide, Max.
- Unde vei fi? - Acolo, ești gata?
Precum Houdini... Îmi fac propriile cascadorii.
Stai jos cu Sarah.
Simon spune.
Mult noroc!
Jan!
Jan! Ești bine?
La naiba!
- Lewis! - Jan!
- Jan! E în regulă? - Nu!
Nu e în regulă!
Ține-te!
- Jan! Dă-mi mâna! - Nu pot!
Întinde brațul! Prinde-mă de mână!
- Nu pot! - Prinde-mă de mână!
Te-am prins!
Lewis! Privește!
Un tunel! Ne apropiem de un tunel!
Haide!
Încă puțin!
- Haide! - Lewis!
Jan?
Jan!
Jan? Mă auzi?
Jan!
Mă auzi?
Jan!
Ridică-te, haide.
Te simți bine?
Ai doar o luxație. Ține brațul în haină.
Vei fi bine.
Țigările o să te omoare.
La naiba!
Nu te puteam lăsa să mori. Statul ar fi pierdut taxele.
Ciment. Nu e o baricadă bună.
- Trebuiau să folosească saci de nisip. - Probabil doar asta au avut.
Un moment... Poate s-au gândit la ceva mai bun.
Ne-am oprit?
Las-o baltă, suntem în tunel.
Max, vino aici.
Vino!
Trebuie să cobori.
Trebuie să cobori, e periculos în tren.
De ce nu pot rămâne cu tine?
Fiindcă e periculos.
Nu cobor.
Nu îți repet. Fă ce ți-am spus.
Vino.
Max!
Lewis!
Max!
Va fi în regulă!
E îngrozit.
- E în siguranță afară. - Vreau să stau cu tine!
- Ia-l pe Harry! - Îmi pare rău că m-am jucat la ușă!
Lewis, încetează!
- Gândește-te ce faci! - Știu ce fac!
Trebuie să cobori din tren.
Ascultă-l pe tatăl tău.
- Știu că e greu. - Nu, tati!
- Lewis! - Încerc să-l ajut!
Bine, fiule. Las-o baltă.
Stația St Leonards a fost! Lewis! Mai avem 10 minute.
Vom muri în trenul ăsta! E o idee bună să stăm, Lewis?
Nu ar trebui să facem ceva?
O explozie va distruge trenul.
- Trebuie să facem ceva! - Klimowski va arunca trenul în aer!
- Nu, cuplajul îl vom arunca! - Nu avem explozibil!
Am o idee.
GAZ SUB PRESIUNE
Jos!
- Tată? - Dă-te în spate!
Dacă funcționează, vom fi în ziare.
- Oricum vom fi acolo. - Deci nu pierdem nimic.
Dă-mi lanterna.
Dă-mi-o!
Se vede cuplajul!
Ia-l și du-te în spate. Te ocupi de frână.
Ești un băiat bun.
Haide, Max.
Haide!
- Jan! Du-te la Sarah. - Ce faci?
Fă ceea ce îți spun!
Haide, Lewis! Ajută-mă!
Haide, nenorocitule!
E pe liber! Apasă, Lewis!
La naiba!
Jan! Ajut-o pe Sarah cu frânele!
Ajut-o, repede! Grăbește-te!
Frânele, din spate!
De ce stai acolo?
- Am auzit un țipăt! - Lewis e bine, haide!
- Stai aici, Max. - Ajută-mă!
Haide!
Motorină...
La naiba!
Cât de repede mergem?
- Cât e? - 90 km/h, 80! Haide!
70! Să te ia dracu!
Haide, Sarah!
Haide!
Pe locuri...
Fiți gata...
- Tată! - Lewis?
Lewis!
Tată!
- Îl vezi, Jan? - Haide, Lewis!
E acolo!
Respiră!
E în viață, Max. Trăiește!
Tată?
Dacă aveam bilet, acum poate luam o rambursare.
Nu-ți fă griji, tati. Ambulanța e pe drum.
Nimic nu te mai oprește să ajungi la spital.
Traducerea și adaptarea: Redmax
Best watched using Open Subtitles MKV Player